Odessa-lue på norsk

Då var min første Odessa-lue ferdig. Foreløpig uten perler, for perlene eg hadde kjøpt hadde altfor små hull...Skal det bli perler, må de syes på. Men Odessa-lua er fin uten perler og.
 




Designeren bak oppskrifta er Grumperina.
Eg har fått tillatelse av henne til å oversette oppskrifta og legge den ut her.
Oppskrifta ligg gratis på nettet
(engelsk).
Kjempekjekk lue å strikke, og kjempeflott resultat. Kos deg!
Garn: F.eks. Tuva fra Europris

Strikkefasthet: 23 m=10 cm.

Tre 150 perler på garnet
Legg opp 110 m på rundpinne nr. 3,5.
Strikk 3 r, 2 vr til arb. måler 2,5 cm.
Strikk 2 r og plassèr en markør. (Dette blir begynnelsen på kvar runde)

 Bytt til pinne nr. 4.

Strikk 2 runder uten perler.
Deretter * 1 runde med perler, 3 runder uten perler* Gjenta fra * til * til arb. måler 14 cm. 

Runde uten perler:

*2 vridde sammen, 6 r, kast, 2 r*
Gjenta fra * til * ut runden

Runde med perler:
*2 vridde sammen, 3 r, strikk inn en perle, 2 r, kast, 2 r*
Gjenta fra * til * ut runden

Når arb. måler 14 cm, avslutt med en runde uten perler og begynn deretter på fellingen. Gjenta hver linje nedenfor ut hele runden. (Bytt til strømpepinner når det blir for få masker til rundpinne.)

  1. omg.: 2 vridde sammen, 4 r, strikk inn 1 perle, 1 r, kast, 2 r (110 m igjen)
  2. omg.: (ta 1 m løs av, strikk 2 m sammen, ta den løse m over) 5 r, kast, 2 r (99 m igjen)
  3. omg.: 2 vridde sammen, 5 r, kast, 2 r
  4. omg.: (ta 1 m løs av, strikk 2 m sammen, ta den løse m over) 4 r, kast, 2 r (88 m igjen)
  5. omg.: 2 vridde sammen, 3 r, strikk inn 1 perle, kast, 2 r
  6. omg.: (ta 1 m løs av, strikk 2 m sammen, ta den løse m over) 3 r, kast, 2 r (77 m igjen)
  7. omg.: 2 vridde sammen, 3 r, kast, 2 r
  8. omg.: (ta 1 m løs av, strikk 2 m sammen, ta den løse m over) 2 r, kast, 2 r (66 m igjen)
  9. omg.: 2 vridde sammen, 2 r, kast, 2 r
  10. omg.: (ta 1 m løs av, strikk 2 m sammen, ta den løse m over) 1 r, kast, 2 r (55 m igjen)
  11. omg.: 2 vridde sammen, 1 r, kast, 2 r
  12. omg.: (ta 1 m løs av, strikk 2 m sammen, ta den løse m over) kast, 2 r (44 m igjen)
  13. omg.: 2 vridde sammen, 2 r, (33 m igjen)
  14. omg.: 2 vridde sammen, 1 r (22 m igjen)
  15. omg.: 2 vridde sammen (11 m igjen)
Klipp av tråden, tre den gjennom de resterende 11 m


PS! ssk i den engelske oppskrifta har eg her oversatt til 2 vridde sammen. Dette er ikkje den heilt rette oversettelsen, men kan godt brukast. Ønsker du å sjå korleis ssk skal strikkast, finn du ein video her. Denne erstattar i såfall alle plasser det står2 vridde sammen her.

40 kommentarer

Anita

22.05.2006 kl.15:10

Åhhh,tusen takk!Denne har eg leita lenge etter! Gledere meg til å begynna!

irene-w

24.05.2006 kl.01:46

Så snill du er ! Men BK1 - er ikke det å strikke en perle inn i en maske ?

Torill

24.05.2006 kl.10:10

Irene-w:BK1 i den engelske oppskriften er å strikke inn en perle ja. Har oversatt dette til "sett inn 1 perle". Har rekna med at "alle" skjønner at masken skal strikkes og...men for sikkerhets skyld forandrer eg dette til "strikk inn en perle".Var det dette du meinte?

Virtuella

26.05.2006 kl.12:29

Du er snill du som oversetter, jeg gidder ikke det jeg *sløv*Jeg har henvist flere til loggen din, de har spurt meg om oversettelse.

Virtuella

26.05.2006 kl.12:30

loggen... he he, det skulle stå bloggen!Det er ikke så lett å skrive med bare en hånd!God helg.

Torill

27.05.2006 kl.17:23

Takk for det:) Oversatte den til eget bruk. Klarer ikkje å sitte å strikke etter engelsk oppskrift, må først oversette heile til norsk før eg går igong. Og siden det var så mange som spurte etter norsk oppskrift, tenkte eg at eg like godt kunne legge den ut her:)

Arielle

03.06.2006 kl.18:17

Tusen takk for du oversatte oppskriften og ville dele den med oss.Jeg gleder meg til å begyne å strikke den er ikke så stødig i engelsk så jeg var glad da jeg fant oppskriften.Så nå blir det lue på meg og.

laila

10.06.2006 kl.21:59

ja nå skal også jeg strikke odessa.skal begynne med en gang.har helt sikkert garn som passer

Wenche

19.06.2006 kl.21:19

Takk for den norske oppskriften!

Siv

12.08.2006 kl.12:25

Tuuuusen takk for oversettelsen:-))Nå skal jeg løpe avggårde å kjøpe garn, så blir det spennede å se om jeg får til dette her. Er litt nybegynner, men tror nok jeg skal klare dette her;-) Luen er jo bare super-nydelig!!

LilleBlå

22.08.2006 kl.12:56

Tusen hjertelig takk for oversettelsen! Nå har også JEG klart den etterhvert så berømte Odessa-lua!! Riktignok uten perler, for de gikk søttan meg ikke innpå garnet jeg hadde for hånden! Men som du også sier, den er fin uten perler også!Ha en flott dag da!

Gørill

16.09.2006 kl.16:12

Ble så glad da jeg fant oppskriften på Odessa-luen på norsk ! Den er så fin ! Holder allerede på med nr tre. Tusen tusen takk for at du la den ut på norsk !!

Trinemor

01.10.2006 kl.20:42

Åh så glad som jeg ble nå! Tuuuuusen takk for oversettelse til norsk. Da er det bare å sette igang! :-)

hekta

24.10.2006 kl.13:30

tusen tusen takk for den norske oppskriften av Odessaluen.Dette var kjempeflott.Så er det bare å finne garn .

pingvindesign

18.01.2007 kl.11:24

Hei!Denne oversettelsen har jeg kikket etter en stund!Ble veldig glad da jeg så at du hadde den!Den må prøves ut etter hvert.Tusen takk.

Pusur_mor

16.02.2007 kl.10:00

Hei ! vil bare si at ssk strikkes slik Løft avFørste maske strikk den neste og løft så den første over den som er strikka. Skal fallet gå andre veien strikker du den første masken og løfter den andre over. Da følger fellinga fallet på plagget. Lært dette av svigermor for noen år siden, og bruker det ofte i hullmønster- strikking og felling av votter /sokker bl.a. Tusen takk for at du har oversatt dennne til norsk.

astrid

16.02.2007 kl.17:50

ÅÅÅÅÅ- så glad jeg ble da jeg oppdaget oversettelsen på denne luen, har virkelig lyst å strikke den, er ikke veldig flink i engelsk, så takk skal du ha.

Sigrid

24.03.2007 kl.17:31

Går det an å strikke denne luen i to farger, slik at de "øverste" stripene har en farge, og de "under" har en annen?

Sigrid

04.04.2007 kl.17:25

Hvor mange masker behøver man hvis luen skal strikkes i barnestørrelse (ca 6-7 år)

Sigrid

04.04.2007 kl.17:26

Hvor mange masker behøver man hvis luen skal strikkes i barnestørrelse (ca 6-7 år)?

Monica Therese

08.04.2007 kl.17:01

Tusen takk for at du la ut oppskriften!! Jeg har såvidt begynt å skjønne norske oppskrifter,og tør ikke helt å begi meg ut på de engelske enda (",)

Torillk

09.04.2007 kl.23:34

Ang. spørsmål om barnestørrelse:

For større eller mindre lue må det økes/minskes med minst 10 masker for at mønsteret skal gå opp. Eg har laga luer til 5-6 åringer, men trur ikkje eg har minket med meir enn 10 masker noken gong. Trur det skal gå bra hvis du legger opp 90 eller 100 masker.

hardware

07.05.2007 kl.03:23

Cool site. Thank you:-)

Merethe

01.08.2007 kl.07:46

Hei!

Har du strikket i et annet garn før? Er det et poeng å strikke i et fast garn?

andrea

26.09.2007 kl.14:58

men hvordan strikker mann inn er perle?

SISSEL HUNN

08.11.2007 kl.13:23

fLOTT LUE OG MØNSTER. kLARER IKKE Å FÅ SKREVET DET UT. HÅPER DU KAN SENDE OPPSKRIFTEN PÅ MAIL TIL MEG.

SISSEL

Garnkurven

31.12.2007 kl.15:15

Denne ligger på norskstrikkeforum.net. Ville bare si ifra og ønske deg velkommen:)

Kristine

28.01.2008 kl.18:00

Hei!Om man vil strikke lua uten perler, antar jeg man bare følger oppskrifta som den står, med de forskjellige rundene med og uten perler, bare at man dropper perla på den runda med??-Litt nybegynner...

Milla

13.03.2008 kl.19:46

Tusen takk for ein flott jobb. Heldige vi er som har deg som deler med oss... Ha ein fortsatt flott veke...

Sølvi Damhøy

24.04.2008 kl.09:09

Hei.Jeg har også benyttet meg av din norske oversettelse av Odessa-luen. Kjempebra, alt ble så mye lettere. Lurt på, om du kunne hjelpe meg. Jeg trenger et navn eller en mail-adresse, til en som oversetteroppskrifter fra engelsk til norsk. Har funnet en lekker jakke i siste Vogue, men er dårlig på å strikke etter oppskriftene.Vennlig hilsenSølvi

Aase Røvang

22.09.2008 kl.20:27

Hei igjen! Øynene er som kjent det første en blir blind på. Nå har jeg fått skrevet ut oppskriften!!Trodde vel egentlig det var vanskeligere enn det er. Tusen takk!!!

Gulara

10.03.2009 kl.21:31

Hei!Hipp hurra!Jeg er sååå strikke glad. Nydelig lue.Denne skal min datter få og det blir nok ei til datterdatter også ;))

Liv

11.06.2009 kl.21:59

Det var flott å få oppskriften på norsk, takk for det. Har du oppskrift på pulsvarmerne også?

marit

13.04.2010 kl.17:57

13.april.2010

endelig har jeg funnet den oppskriften tusen takk Håper jeg klarer det

marit

20.04.2010 kl.11:33

endelig har jeg fått begynt men må spørre , enda det jo er lenge siden dere var her

Man begynner med to rett masker og såå begynner omg.2 vridd må bli i bakerste ledd og omgangene blir like når en ikke har perle altså ikke 5 den omg etter 6 r osv.

Tusen takk at jeg er kommet inn her. mvh moster

t

10.09.2010 kl.08:31

Denne lua var kjempefin, var helt tilfeldig at jeg kom over oppskriften, så takk for at du deler den med oss.

Garn er innkjøpt og jeg har såvidt begynt på luen, gleder meg til og se den ferdig!!

elna

14.01.2011 kl.22:10

Jeg har strikket luen med perler.Synes den er finest på vrangen.

Wenche Jakobsen

01.04.2011 kl.13:07

Tusen takk for den norske oppskriften. Skal ikke bli lenge til jeg strikker den.

Kristina

24.11.2012 kl.17:18

Er det mulig å få denne oppskrifta fremdeles?

Kan du evt sende den på mail til meg også?

Kristina Kreativa ;)

06.01.2013 kl.16:42

Hvor finner jeg oppskriften på odessa luen?

Skriv en ny kommentar

hits